คำว่า "สมิง" ในความหมายนี้ สำนักงานราชบัณฑิตยสภาระบุว่า มีที่มาจากภาษามอญ แปลว่า เจ้า มักใช้หมายถึง พระเจ้าแผ่นดิน เจ้าเมือง ผู้ปกครองบ้านเมือง ตามอย่างที่ผมได้ยกมาไว้ข้างต้นแล้ว แต่การออกเสียงคำดังกล่าว ตามสำเนียงอย่างมอญนั้น ก็ไม่ได้ออกเสียงว่า สมิง อย่างในภาษาไทยหรอกนะครับ

ผู้เชี่ยวชาญด้านมอญศึกษาอย่าง อ.องค์ บรรจุน แห่งคณะวัฒนธรรมสิ่งแวดล้อมและท่องเที่ยวเชิงนิเวศ มหาวิทยาศรีนครินทรวิโรฒ ได้กรุณาให้ข้อมูลกับผมว่า ในสำเนียงอย่างมอญนั้น ออกเสียงคำนี้ว่า "เสมิญย์"
หนังสือพิมพ์มติชนสุดสัปดาห์: 13 ก.พ. 69